| |
sprawdź repertuar na dzień:
|
 |
SCENA
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarnowskie
Centrum
Kultury
|
|
ul. Rynek 5
33-100 Tarnów
POLAND
tel/fax:+48 14 6 888 888
email: tck@tck.pl
Kino Marzenie
ul. Staszica 4
33 - 100 Tarnów
POLAND
tel/fax:+48 14 6 888 885
email: kino@tck.pl
|
|
|
|
|
|
|
 SCENA / IMPREZY CYKLICZNE 
|
|
|
|
Wydział Kultury Urzędu Miasta Tarnowa i Tarnowskie Centrum Kultury zapraszają 23 czerwca na
NOC ŚWIETOJAŃSKĄ
“Święto Kupały”, “Wianki”, “Sobótki” - wreszcie: “Noc Świętego Jana”, podczas której w przeszłości, zgodnie z ludowymi przekazami, poszukiwać powinniśmy magicznego kwiatu paproci. Nazwy się zmieniały, tradycja pozostała; także w tym roku w Tarnowie nie zabraknie tej cieszącej się ogromną popularnością imprezy, ale zmieni się jej lokalizacja – z Parku Strzeleckiego na nową promenadę przy Wątoku.
Noc Świętojańska tradycyjnie będzie miała formę czarodziejskiego wieczoru – widowiska, pełnego guseł, muzyki i światła; nie zabraknie więc słowiańskiego obyczaju puszczania wianków czy poszukiwania legendarnego kwiatu paproci. Program imprezy, utrzymany w charakterze pikniku adresowany jest dla kilku pokoleń – część pierwsza to propozycje dla dzieci, młodzieży i całych rodzin, część druga – to koncerty muzyki rockowej i folkowej.
W programie plenerowe prezentacje zespołów młodzieżowych – laureatów Przeglądu Młodych Talentów, teatr ognia “Dzieci Ognia”, koncert zespołu Krafcy, który wykona autorski materiał jak i ciekawe aranżacyjne przeboje z repertuaru Georga Michaela, Red Hot Chili Peppers, Jamiroquai, Madonny, Smiple Red czy Krawvitza, widowisko muzyczne “Pieśni Miłości i Nienawiści”, z piosenkami i tekstami Leonarda Cohena w wykonaniu aktorów tarnowskiego teatru, koncert Kasi Rodowicz, uważanej za jedną z najciekawszych polskich wokalistek, tańce przy świetle księżyca, oraz finałowy pokaz ogni sztucznych.
Imprezę poprowadzą Maria Bilik i Grzegorz Janiszewski.
Podczas całego wieczoru prowadzona będzie zbiórka dla Maćka Bema - 26 letniego Tarnowianina, student V roku prawa, który cierpi na ostra białaczkę szpiku kostnego.
POCZĄTEK IMPREZY O 17.00. WSTĘP WOLNY!
KRAFCY - zespół powstał w 1997 roku, kiedy to w rodzinnej Bochni w głowach kilku muzyków zrodził się pomysł, by dać upust swoim fascynacjom muzycznym. I to właśnie miłość do dźwięków granych przez m.in. Hendrixa, Kravitza, Red Hot Chili Peppers czy Princea przypieczętowuje powstanie KRAFCOW. LENIWYCH KRAFCÓW! Bo taką nazwą posługiwali się przez jakiś czas koncertując na klubowych scenach Krakowa i w jego okolicach... i to z powodzeniem! Po kilku latach kiedy skład personalny się ustabilizował, a repertuar został wzbogacony o autorskie piosenki, muzycy pozbyli się ze swojej nazwy słowa "Leniwi"... i ostro zabrali się do szycia! Warto wspomnieć, że od początku nowego milenium personel Krafców to ludzie, którzy swoje doświadczenie muzyczne nabywali m.in. z TSA, Dominiką Kurdziel, Kulturką, Inkwizycją, ZIYO, Halio Band, Griffem Hamiltonem, Wheatbreadem Johnsonem, Latającymi Talerzami, Moniką Brodką, Czterema Szmerami, Renatą Przemyk, Jazzgotem, Dave Ellis Blues Band, Terry Menem czy chórem Pueri Cantores Sancti Nicolai. W ciągu ostatnich lat ewoluował też klimat muzyczny w kompozycjach KRAFCÓW, w których obecnie jest więcej elementów funky! Grupa dwukrotnie pojawiała się w studiach nagraniowych. W 2003 roku w bocheńskim Kwart Studio uszyli dla własnych potrzeb 4 utworowe demo. Jesienią 2004 rozpoczęli realizację kolejnych nagrań w krakowskim studio Nieustraszonych Łowców Dźwięku pod czujnym okiem i uchem Dariusza Greli. Efektem tej współpracy jest singiel "Bez znieczulenia" - zapowiedź pełnominutowego, debiutanckiego wydawnictwa grupy! KRAFCY podczas nagrań gościnnie wspomagani byli przez Sławomira Bernego (m.in. Brathanki, Agnieszka Chrzanowska, Grzegorz Turnau), który zagrał na instrumentach perkusyjnych, natomiast w chórkach zaśpiewały Małgorzata Olszewska i Katarzyna Stępniewska (m.in. Indigo, Zbigniew Wodecki, Greg Walton).
Oficjalna strona Krafców
KASIA RODOWICZ - urodziła się w Białymstoku, gdzie od dzieciństwa uczyła się śpiewu w szkole Heleny Mieszkuniec.
W 1995r. otrzymała wyróżnienie na Festiwalu Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu, rok później ukończyła z wyróżnieniem Wydział Piosenki w Państwowej Szkole Muzycznej II st. w Warszawie.
Dwukrotnie występowała na Festiwalu w Opolu: w 1995 r. w koncercie "Debiuty" oraz w 2000r. w "Premierach", gdzie wykonała bardzo ciepło przyjęty utwór pt. "Busola".
W 1997r. nagrała swoją debiutancką płytę "To ty, to ja" złożoną z ciepłych i nastrojowych kompozycji Krzysztofa Ścierańskiego, Włodka Pawlika i Krzysztofa Wolińskiego, na której pokazała swój pogodny, pełny i czysty głos. Album jest mieszanką jazzu, popu i bossanovy, który znalazł duże uznanie u wyrobionych muzycznie odbiorców.
W roku 2000r dołączyła do zespołu "Desu", z którym nagrała zimowy przebój "Kto Wie", mający swoją premierę w Radiu ZET na przełomie 2000 i 2001 roku i do dziś w okresie Świat Bożego Narodzenia gości na antenie.
W roku 2001 wraz z Małgosią Pruszyńską (znaną z DeSu) zakładają zespół "2SU" i ruszają na koncerty po całej Polsce.
W 2002 była w zespole Marka Kościkiewicza "OCEAN FRONT",, wcześniej współzałożyciela zespołu De Mono.
Rok później nagrała płytę "JAZZ BISTRO", która odniosła duży sukces wśród bywalców kawiarni Jazz Bistro.
W 2005 roku Kasia z Feridem i Wiktorią Katajew nagrała finałową piosenkę dla firmy ECCO Walkathon, która towarzyszy corocznej imprezie "SPACER LUDZI DOBREJ WOLI".
W czerwcu 2006 roku odbyła się premiera singla pt "Będę..." ,który został bardzo ciepło przyjęty przez rozgłośnie radiowe i ich słuchaczy. Piosenka jest pierwszym singlem zapowiadającym album wokalistki.
W lutym 2007 roku ukazał się drugi singiel pt. "Jak mgła", promujący płytę, której premiera odbyła się 5 marca.
Zagrała wiele koncertów i zdobyła wielu fanów , którzy wypowiadają się o Niej bardzo pozytywnie.
Kasia w sieci
|
* GALERIA *
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZADUSZKI DŻEMOWE Wojtka Klicha - Piwnice TCK, 30.10.09
|
|
|
|
GRZECH PIOTROWSKI - "Emotronica" - Piwnice TCK, 09.10.09
|
|
|
|
THE CAR IS ON FIRE - Ombarrops! Tour 09 - Piwnice TCK, 16.10.09
|
|
|
|
NOC KABARETOWA czyli PROLOG TALII - NOWAKI/MACIEŻ/NEO-NÓWKA/ŻARÓWKI/JACHIMEK - Sala MCK, 10.10.09
|
|
|
|
JAZZPOSPOLITA - Inauguracja nowego sezonu jazzowego w TCK - Piwnice TCK, 11.09.09
|
|
|
|
KONCERT KONTRABASISTY JAKUBA CYWIŃSKIEGO - TCK, 19.08.09
|
|
|
|
S.M.ROCK - Koncert uczniów i nauczycieli - Piwnice TCK, 26.06.09
|
|
|
|
United Europe Jazz Festival – Jazz Band Ball Orchestra - Piwnice TCK, 23.05.09
|
|
|
|
THE SAME + Goście - Koncert promocyjny - Piwnice TCK, 29.05.09
|
|
|
|
ARTUR DUTKIEWICZ TRIO - Piwnice TCK, 22.05.09
|
|
|
|
KABARET HRABI - "KOBIETA i MĘŹCZYZNA" - Kino Marzenie, 26.04.09
|
|
|
|
KULTURA Be - ETHNIC PROJECT, gość wieczoru: KUMKA OLIK - Piwnice TCK, 24.04.09
|
|
|
|
S.M.ROCK - KONCERT UCZNIÓW I NAUCZYCIELI - Piwnice TCK, 27.03.09
|
|
|
|
WIECZÓR KABARETOWY z udziałem Stanisława TYMA i Kabaretu CIACH - Kino Marzenie, 16.03.09
|
|
|
|
FUNKY GROOVE - Napiórowski/Lesicki/Grabowy/Jahr - Piwnice TCK, 13.03.09
|
|
|
|
HURT - Piwnice TCK, 07.03.09
|
|
|
|
FISZ EMADE TWORZYWO - "HEAVI METAL" - Piwnice TCK, 20.02.09
|
|
|
|
KULTURA Be - NEW VIEW, gość wieczoru: RENTON - Piwnice TCK, 30.01.09
|
|
|
|
PAWEŁ KACZMARCZYK AUDIOFEELING QUARTET - Piwnice TCK, 23.01.09
|
|
|
|
SYLWESTER NA RYNKU - 31.12.08
|
|
|
|
ROCKOWE O!PŁATECZKI WOJTKA KLICHA - Piwnice TCK, 25.12.08
|
|
|
|
NIE-BO - Piwnice TCK, 12.12.08
|
|
|
|
PERIHELLIUM, gość wieczoru LILI MARLENE - Piwnice TCK, 05.12.08
|
|
|
|
KARNAWAŁOWY WIECZÓR KABARETOWY: SMILE i LIMO - Kino Marzenie, 18.01.09
|
|
|
|
JUBILEUSZOWY KONCERT z OKAZJI 15-LECIA S.M.ROCK - Piwnice TCK, 28.11.08
|
|
|
|
CZESŁAW ŚPIEWA - Kino Mrzenie, 26.11.08
|
|
|
|
MARIA AWARIA - KONCERT MARII PESZEK - Kino Marzenie, 16.11.08
|
|
|
|
SUCHY CHLEB DLA KONIA, FARMA, gość: L.STADT - Piwnice TCK, 14.11.08
|
|
|
|
KRZYSIA GÓRNIAK BAND - Piwnice TCK, 07.11.08
|
|
|
|
ZADUSZKI DŻEMOWE Wojtka Klicha - Piwnice TCK, 31.10.08
|
|
|
|
KOLEJNY SEZON KULTURY Be - NIEZALEŻNEJ SCENY MŁODYCH
|
|
|
|
COOL KIDS OF DEATH - Piwnice TCK, 19.10.08
|
|
|
|
FUNK de NITE & BRYAN CORBETT - Piwnice TCK, 03.10.08
|
|
|
|
6 NOC KABARETOWA - Amfiteatr Letni, 05.09.08
|
|
|
|
"BYŁ SOBIE BLUES..." - III Letni festiwal bluesa - Rynek, sierpień 2008
|
|
|
|
"JAZZ-owy RYNEK" - Rynek, Lipiec 2008
|
|
|
|
"OGRÓDEK DŹWIĘKÓW" - Lipiec 2008, Ogródek TCK
|
|
|
|
"NOC ŚWIĘTOJAŃSKA" - Promenada nad Wątokiem, 23.06.08
|
|
|
|
KONCERT UCZNIÓW I NAUCZYCIELI SM.ROCK - Piwnice TCK, 27.06.08
|
|
|
|
ZDERZENIA - DNI TARNOWA 2008 - KOŃ POLSKI, SZAFA GRA, JOSE TORRES Y SALSA TROPICAL, Rynek, 15.06.08
|
|
|
|
ZDERZENIA - DNI TARNOWA 2008 - TARNOWSKA SCENA, Rynek, 13.06.08
|
|
|
|
ZDERZENIA - DNI TARNOWA 2008 - SOFA, SMOLIK, 14.06.08, Rynek
|
|
|
|
GRZECH PIOTROWSKI QUARTET - Piwnice TCK, 30.05.08
|
|
|
|
KULTURA Be - DZIUNEK & MANGO COLLECTIVE, HUMBACK, gość wieczoru: POGODNO, 20.06.08
|
|
|
|
THE GLOBETROTTERS - Piwnice TCK, 25.04.08
|
|
|
|
BANDA WOLANDA, gość wieczoru: BRUNO SCHULZ - Piwnice TCK, 05.04.08
|
|
|
|
Urodzinowy koncert HABAKUK - Piwnice TCK, 15.03.08
|
|
|
|
PILICHOWSKI BAND - Piwnice TCK, 28.03.08
|
|
|
|
LEMUR BASE, gość wieczoru: PLATEAU - Piwnice TCK, 1.03.08
|
|
|
|
FULL DRIVE 2 - Piwnice TCK, 29.02.08
|
|
|
|
S.M.ROCK - Koncert nauczycieli i uczniów - Piwnice TCK, 22.02.08
|
|
|
|
ŚWIETLIKI - XV LAT NA SCENIE - Piwnice TCK, 8.02.08
|
|
|
|
CHODŹMY NA TRUSKAWKI, RADICAL COUNT, ENDSCREEN, gość: KID A - Piwnice TCK, 19.01.08
|
|
|
|
BRAZYLIA ŚPIEWANA PROJEKT - Piwnice TCK, 11.01.08
|
|
|
|
RAZ DWA TRZY - "Młynarski" - Kino Marzenie, 12.01.2008
|
|
|
|
SYLWESTER 2007 NA TARNOWSKIM RYNKU
|
|
|
|
ROCKOWE O!PŁATECZKI WOJTKA KLICHA - Piwnice TCK, 25.12.07
|
|
|
|
S.M.ROCK - Koncert Uczniów i Nauczycieli Szkoły Muzyków Rockowych - Piwnice TCK, 23.11.07
|
|
|
|
SOFA - Piwnice TCK, 14.12.07
|
|
|
|
PIOTR BAŁTROCZYK, Kabaret PARANIENORMALNI - Kino Marzenie, 01.12.07
|
|
|
|
ETHOS, gość wieczoru: THE POISE RITE - Piwnice TCK, 16.11.07
|
|
|
|
DAMAGE CONTROL - Bałdych/Żaczek/Konrad/Tomaszewski - Piwnice TCK, 09.11.07
|
|
|
|
ZADUSZKI DŻEMOWE WOJTKA KLICHA - Piwnice TCK, 02.11.07
|
|
|
|
EASTCOM & MC STEWLOCKS - Piwnice TCK, 19.10.07
|
|
|
|
THE SAME, METAL DIVISION, gość wieczoru: TOTENTANZ - Piwnice TCK, 26.10.07
|
|
|
|
BAKSHISH SOUNDSYSTEM - Piwnice TCK, 12.10.07
|
|
|
|
"POD SZCZĘŚLIWĄ GWIAZDĄ" - Amfiteatr Letni, 20 - 21.09.07
|
|
|
|
NEW BONE - Piwnice TCK, 28.09.07
|
|
|
|
JESZCZE JEDNA NOC KABARETOWA - Amfiteatr Letni, 01.09.07
|
|
|
|
BYŁ SOBIE BLUES... - Letni Festiwal Bluesa, sierpień 2007
|
|
|
|
"BEZ OGRÓDEK" - cykl lipcowych koncertów jazzowych
|
|
|
|
P.M. ELEKTRIC QUARTET - Piwnice TCK, 22.06.07
|
|
|
|
NOC ŚWIĘTOJAŃSKA - Promenada nad Wątokiem, 23.06.07
|
|
|
|
MUCHY, TOTENTANZ, HEY - Amfiteatr Letni, 29.06.07
|
|
|
|
Kwartet TELEWIZOR - Piwnice TCK, 15.06.07
|
|
|
|
TOMEK LIPIŃSKI - solo, akustycznie - Piwnice TCK, 11.05.07
|
|
|
|
NATURAL MYSTIC - Piwnice TCK, 04.05.07
|
|
|
|
PINK FREUD - Piwnice TCK, 27.04.07
|
|
|
|
Kabaret HRABI z programem "POJUTRZE" - Kino Marzenie, 14.04.07
|
|
|
|
CZUBAND - Koncert urodzinowy - Piwnice TCK, 13.04.07
|
|
|
|
KULTURA Be - Niezależna Scena Młodych - Piwnice TCK, 22.03.07
|
|
|
|
2 koncerty muzyki irlandzkiej/celtyckiej - DUAN, DANAR - Piwnice TCK
|
|
|
|
"DNI IRLANDZKIE"
|
|
|
|
NIE-BO - Piwnice TCK, 29.03.07
|
|
|
|
DES MOINES - Piwnice TCK, 23.03.07
|
|
|
|
CONTEMPORARY NOISE QUINTET - Piwnice TCK, 09.03.07
|
|
|
|
PRZEGLĄD AMATORSKICH KABARETÓW "ŻÓŁTA DRABINA" - Piwnice TCK, 09.02.07
|
|
|
|
Kolejny koncert nauczycieli i uczniów S.M.ROCK - Piwnice TCK, 02.02.07
|
|
|
|
KOMBAJN DO ZBIERANIA KUR PO WIOSKACH - Piwnice TCK, 23.02.07
|
|
|
|
"TRIBUTE TO KOMEDA" - Koncert Marii Sadowskiej - Kino Marzenie, 18.02.07
|
|
|
|
Nabór wykonawców do kolejnych edycji KULTURY Be
|
|
|
|
WŁODZIMIERZ NAHORNY Trio - Piwnice TCK, 12.01.07
|
|
|
|
TYMON TYMAŃSKI & TRANSISTORS - Piwnice TCK - 19.01.07
|
|
|
|
POEZJA KS. JANA TWARDOWSKIEGO - Dorota Segda i Krakowskie Przedmieście - 20.01.07
|
|
|
|
"HISTORIA PEWNEJ PODRÓŻY" - koncert G. Turnaua - Kino Marzenie 28.01.07
|
|
|
|
KULTURA BE - Niezależna Scena Młodych w grudniu
|
|
|
|
MIKOŁAJE I MAJKA JEŻOWSKA - Rynek, 03.12.06
|
|
|
|
MIKOŁAJKOWY WIECZÓR KABARETOWY - Krosny, Kabaret Młodych Panów, Kino Marzenie, 10.12.06
|
|
|
|
ROCKOWE O!PŁATECZKI Wojtka Klicha - Piwnice TCK, 25.12.06
|
|
|
|
MILES GRIFFITH z zespołem - Piwnice TCK, 08.12.06
|
|
|
|
FISZ EMADE TWORZYWO - Piwnice TCK, 16.12.06
|
|
|
|
PTASZYN WRÓBLEWSKI QUARTET - Piwnice TCK 17.11.06
|
|
|
|
"MIASTO MANIA" - Koncert Marii Peszek, Piwnice TCK - 01.04.07
|
|
|
|
KULTURA Be - Piwnice TCK 23.11.06
|
|
|
|
ZMIANY W HARMONOGRAMIE ZADUSZEK DŻEMOWYCH
|
|
|
|
TERCET CZYLI KWARTET - Kino Marzenie 29.10.06
|
|
|
|
KONCERT S.M.ROCK - Piwnice TCK, 20.10.06
|
|
|
|
Niezależna Scena Młodych - 19.10.06 - Piwnice TCK
|
|
|
|
Niezależna Scena Młodych w październiku
|
|
|
|
ZADUSZKI DŻEMOWE - Tour 2006
|
|
|
|
Pi Er DWA - Piwnice TCK - 06.10.06
|
|
|
|
Wrześniowa KULTURA Be - Piwnice TCK, 21.09.06
|
|
|
|
KASIA CEREKWICKA - "Wielkie Odkrywanie Małopolski" - Rynek, 29.09.06
|
|
|
|
ELŻBIETA MIELCZAREK z zespołem - Piwnice TCK, 30.09.06
|
|
|
|
KULTURA Be - edycja wrześniowa
|
|
|
|
Benefis ks. prof. dr. hab. Michała Hellera
|
|
|
|
"MUZYKA NOWEJ PRZESTRZENI" - plenerowy koncert muzyki elektronicznej
|
|
|
|
GALA MOZARTOWSKA w Tarnowie
|
|
|
|
86 ROCZNICA CUDU NAD WISŁĄ
|
|
|
|
"BYŁ SOBIE BLUES" - Letni Festiwal Bluesa na Rynku
|
|
|
|
OSTATNIA TAKA NOC KABARETOWA - Amfiteatr, 01.09.06
|
|
|
|
"Największe Przeboje PRL-u" - 21.07.06
|
|
|
|
KULTURA Be ponownie dopiero we wrześniu!
|
|
|
|
"ZDERZENIA" Vol.2. - MONK, ABRADAB i inni
|
|
|
|
NOC SWIETOJAŃSKA - Park Strzelecki - 24.06.06
|
|
|
|
DZIEŃ DZIECKA - Rynek, 01.06.06
|
|
|
|
LIQUIDO pierwszy raz w Polsce w ramach "ROCK&ALL" - 03/06/06
|
|
|
|
UP TO DATE - 26.05.06 - Piwnice TCK
|
|
|
|
Kwietniowa KULTURA Be wyjatkowo w piątek 21.04.06
|
|
|
|
"HORYZONTY MAŁOPOLSKI" - finał II edycji - Piwnice TCK - 31.03.06
|
|
|
|
Kolejna edycja Kultury Be - Piwnice TCK - 30.03.06
|
|
|
|
COOL KIDS OF DEATH - Piwnice TCK - 20.04.06
|
|
|
|
MARTYNA JAKUBOWICZ - Pwinice TCK 22.04.06
|
|
|
|
KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU w Marzeniu! 09.04.06
|
|
|
|
POWITANIE WIOSNY z DZIKA KISZKĄ - Piwnice TCK - 25.03.06
|
|
|
|
"DNI IRLANDZKIE" 04 - 18.03.06
|
|
|
|
Niezależna Scena Młodych - Piwnice TCK - 23.02.06
|
|
|
|
PUSTKI i GRAFTMANN w Piwnicach TCK - 24.02.06
|
|
|
|
FUNK de NITE i Saskia Laroo & Warren Byrd - 24.03.06
|
|
|
|
"ZADYSZKI DŻEMOWE" Wojtka Klicha - Piwnice TCK - 18.02.06
|
|
|
|
KABARETOWY ŚLEDZIK - Kabarety HRABI i SŁUCHAJCIE
|
|
|
|
12 PERKUSISTÓW i JEDEN BAS
|
|
|
|
JAGODZIŃSKI/ŁUKASIK/SZROM w Piwnicach TCK
|
|
|
|
"ZDERZENIA" - zmiany w programie!
|
|
|
|
KULTURA Be czyli NIEZALEŻNA SCENA MŁODYCH
|
|
|
|
"ZDERZENIA" - czyli skrecze i miksy słowno-muzyczne
|
|
|
|
Krzysztof KILJAŃSKI w Tarnowie!
|
|
|
|
14 Tarnowski Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy
|
|
|
|
SYLWESTER NA RYNKU
|
|
|
|
ROCKOWE O!PŁATECZKI w WIGILIJNĄ NOC
|
|
|
|
WIGILIA NA TARNOWSKIM RYNKU
|
|
|
|
ADAM PIEROŃCZYK TRIO w ramach ART FEST 2005
|
|
|
|
VAVAMUFFIN i ZERO-TRÓJKA w Piwnicach TCK
|
|
|
|
Koncert THE GLOBETROTTERS w Piwnicach TCK
|
|
|
|
Imprezy Wojtka Klicha
|
|
|
|
ANDRZEJKOWA NOC KABARETOWA
|
|
|
|
Jam Session z udziałem S.M.Rock w Piwnicach TCK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
drukuj
